Kobe tersanelerinde geliştirilen yöntemin orijinali yani Japoncası : "Hin Shitsu Ki Nou (ya da Ki No) Ten Kai" olarak bilinmektedir(Guinta ve Praizler, 1993,ss.4-5; Revelle,1998,s.6; Cohen,1995,s.17). Bu isim, İngilizce'ye "Quality Function Deployment" olarak tercüme edilmiştir. Japonca'da her sözcük çeşitli anlamlar taşıyabildiğinden, İngilizceye yapılan tercüme aslında tam olarak yöntemin orijinal adının verdiği anlamı karşılayamamaktadır. Zira aşağıdaki tabloda da görüldüğü gibi her bir Japonca terime karşılık birden fazla İngilizce terim karşılık gelmektedir. Yöntemin adı bir de İngilizceden Türkçe'ye tercüme edildiğinde; her sözcüğe daha fazla anlam yüklenmektedir. Yöntemin adından anlaşılması gereken; ürün ya da hizmette müşterilerin bulunmasını istedikleri ve ihtiyaç duydukları niteliklerin, bu nitelikleri yerine getirecek ya da gerçekleştirecek fonksiyonlara dönüştürülüp, bu fonksiyonları gerçekleştirme görevinin örgüt içindeki uygun birimlere aktarılmasıdır. Kalite Fonksiyon Göçerimi; ülkemizde tanınmaya başlandığından beri Türkçe'ye çeşitli şekillerde tercüme edilmiştir. Kalite ve Fonksiyon sözcükleri zaten Türkçe'ye yerleşmiş sözcüklerdir ve daha fazla anlam kaybının önlenmesi için değiştirilmelerine gerek yoktur. Ancak "deployment" sözcüğü tercüme edilmelidir. Japonca'da "deployment" yani "ten kai"; İngilizce'deki tanmından daha geniş bir anlam ifade eder: "Faaliyetlerin genişletilmesi"(Kogure ve Akao,1983,s.26). Bu sözcüğün yerine getirilebilecek en iyi sözcük "göçerim"dir. Zira KFG'nin yaptığı iş; daha sonraki bölümlerde de anlatıldığı gibi, esas itibarı ile her aşamada en önemli kriterlerin belirlenmesi ve bunları gerçekleştirmek için yapılması gerekenlerin bir sonraki aşamada bulunan; kişilere, parçalara, fonksiyonlara, planlara vb. atanması ya da göçerilmesidir (Göçerim sözcüğünün içerdiği anlam "yetki göçerimi" terimi düşünüldüğünde daha iyi anlaşılacaktır). Yukarıda açıklanan nedenlerden dolayı "Quality Function Deployment"; Türkçe'ye en iyi "Kalite Fonksiyon Göçerimi" olarak çevrilebilmektedir.